1
00:00:06,740 --> 00:00:08,480
Takk.

2
00:00:43,340 --> 00:00:47,380
i begynnelsen var det bare hav.

3
00:00:52,820 --> 00:00:55,200
Helt til hun dukket opp,

4
00:00:55,920 --> 00:00:58,020
vårt mors liv.

5
00:00:59,000 --> 00:01:05,960
Hjertet hennes hadde kraften til å skape

6
00:01:05,960 --> 00:01:07,280
livet selv.

7
00:01:08,960 --> 00:01:12,420
Og føttene hun delte det med
verden.

8
00:01:15,150 --> 00:01:22,010
Noen kan faktisk ikke fange hjertet
for seg selv, for de tror hvis de

9
00:01:22,010 --> 00:01:27,230
kunne eie den, skaperkraften
ville være død.

10
00:01:29,850 --> 00:01:36,510
Og en dag, den mest dristige av dem
alle reiste over det store havet,

11
00:01:36,750 --> 00:01:41,290
han var en halvgud for vind og hav.

12
00:01:58,060 --> 00:02:02,120
Han kunne endre form med kraften til
hans magiske syn.

13
00:02:02,980 --> 00:02:05,700
Og han het...

14
00:02:05,700 --> 00:02:21,400
Han

15
00:02:21,400 --> 00:02:22,780
buldret før vi kom dit.

16
00:02:30,220 --> 00:02:36,080
Så ble hun en drage som fødte
til en forferdelig hund.

17
00:02:42,700 --> 00:02:46,540
Men ble konfrontert med en mor som
ringte henne

18
00:02:46,540 --> 00:02:53,140
Hedda, en demon av jord og

19
00:02:53,140 --> 00:02:54,140
brann.

20
00:02:54,960 --> 00:02:57,600
Nå ble vi truffet fra himmelen.

21
00:02:59,370 --> 00:03:01,490
aldri å bli sett igjen.

22
00:03:02,110 --> 00:03:08,870
Og hans magiske fiskekrok og hjertet
av Te Fiti gikk tapt for

23
00:03:08,870 --> 00:03:15,770
havet. Hvor selv nå, tusen år
senere, ta på demonene

24
00:03:15,770 --> 00:03:22,250
av hjertets dypblå hjerte. Og
gjemme det i et mørke som vil fortsette

25
00:03:22,250 --> 00:03:27,750
å skrike, tappe livet fra øya
etter øya.

26
00:03:28,620 --> 00:03:35,420
og til hvem vi alle er fortært av
blodtørstige, uunngåelige kjever

27
00:03:35,420 --> 00:03:36,660
av døden.

28
00:03:38,240 --> 00:03:44,520
Men en dag vil hjertet bli funnet av
noen

29
00:03:44,520 --> 00:03:51,100
som vil reise utover vår sorg, finne
vår sorg,

30
00:03:51,160 --> 00:03:57,800
levere ham over det store hav til
gjenopprette hjertet

31
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
av...

32
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Der er hun.

33
00:04:11,260 --> 00:04:15,060
Som dere alle vet, går ingen utover
rev.

34
00:04:15,380 --> 00:04:16,540
Bare møte deg.

35
00:04:16,899 --> 00:04:19,980
Det er ikke noe mørke, og det er ingen
en.

36
00:04:26,900 --> 00:04:33,660
Så lenge du er på vår trygge plass

37
00:04:33,660 --> 00:04:35,100
øy, det går bra med deg.

38
00:07:05,960 --> 00:07:10,180
På det landet er det ingenting utenfor
rekkevidde av stormer og rush. Juana.

39
00:07:10,980 --> 00:07:11,959
Mamma er her.

40
00:07:11,960 --> 00:07:13,560
Der er mitt lille eventyr.

41
00:07:14,000 --> 00:07:15,880
Du er veldig viktig, kjære.

42
00:07:16,140 --> 00:07:18,500
Og den neste store sjefen for vårt folk.

43
00:07:18,720 --> 00:07:20,340
Og du vil gjøre fantastiske ting.

44
00:07:20,640 --> 00:07:22,080
Kan jeg gjøre dem i vannet?

45
00:07:22,360 --> 00:07:23,360
Nei.

46
00:07:25,180 --> 00:07:26,500
Gå aldri forbi revet.

47
00:07:27,020 --> 00:07:28,020
Kom igjen.

48
00:07:28,440 --> 00:07:31,000
Først velger du hvor du skal
være.

49
00:08:00,520 --> 00:08:02,260
Stor opp til en eldgammel hund.

50
00:08:02,540 --> 00:08:09,220
Tradisjonen er vårt oppdrag. Og Moana,
det er så

51
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
mye å gjøre.

52
00:08:10,440 --> 00:08:13,520
Det er alt du trenger.

53
00:08:14,160 --> 00:08:18,200
Vi deler alt vi lager. Vi tuller og
vi vever våre kurver.

54
00:08:18,580 --> 00:08:20,640
Fiskerne kommer tilbake fra havet.

55
00:08:22,380 --> 00:08:23,520
Ikke gå bort.

56
00:08:24,300 --> 00:08:28,460
En dag på bakken skal jeg absolutt
jukse landet.

57
00:08:50,690 --> 00:08:53,490
Takk.

58
00:08:58,150 --> 00:09:04,750
Takk.

59
00:09:12,360 --> 00:09:17,580
Du må finne lykken akkurat der du
er.

60
00:09:19,920 --> 00:09:24,200
Jeg liker å danse med vannet
undertau og bølgen.

61
00:09:24,460 --> 00:09:25,900
Vannet er mystisk.

62
00:09:26,260 --> 00:09:28,160
Jeg liker å danse med folk.

63
00:09:28,400 --> 00:09:32,640
Noen tror kanskje jeg er gal eller sier
at jeg sitter for langt.

64
00:09:33,000 --> 00:09:36,540
Men når du først vet hva du liker, vel,
der er du.

65
00:09:45,320 --> 00:09:49,480
Du er din fars datter,
pakter og stolthet.

66
00:09:49,880 --> 00:09:54,280
Pass på hva han sier, men husk at du kan
høre en stemme inni deg.

67
00:09:54,880 --> 00:10:01,060
Og hvis den stemmen begynner å hviske, til
følg farens side, Moana, det

68
00:10:01,060 --> 00:10:04,180
stemmen inni er den du er.

69
00:10:31,970 --> 00:10:32,970
Gå med meg.

70
00:10:36,850 --> 00:10:40,350
Jeg ønsket å bringe deg hit siden
øyeblikket du åpnet øynene.

71
00:10:41,410 --> 00:10:43,370
Dette er et hellig sted.

72
00:10:45,970 --> 00:10:47,670
Et sted for høvdinger.

73
00:10:49,330 --> 00:10:54,670
Snart vil du bli myndig og plassere a
stein på dette fjellet som jeg gjorde.

74
00:10:55,870 --> 00:10:57,290
Slik faren min gjorde.

75
00:10:58,350 --> 00:10:59,790
Og det gjorde moren hans.

76
00:11:00,620 --> 00:11:02,440
Og hver høvding som noen gang har vært.

77
00:11:03,820 --> 00:11:10,220
Og den dagen du legger til steinen din,
du vil heve hele denne øya høyere.

78
00:11:11,500 --> 00:11:13,920
Du er fremtiden til folket vårt, Moana.

79
00:11:14,780 --> 00:11:17,120
Og folket vårt er ikke der ute.

80
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
De er her.

81
00:11:19,860 --> 00:11:21,960
Det er på tide å begynne å forberede seg.

82
00:11:43,440 --> 00:11:44,860
Jenta er dronningen.

83
00:11:45,220 --> 00:11:47,560
Øya er det vi trenger.

84
00:11:48,100 --> 00:11:49,380
Jeg trenger ingen.

85
00:11:49,660 --> 00:11:50,680
Ingen heltedag.

86
00:11:51,240 --> 00:11:57,900
Mitt hjem, mitt folk til å veilede meg. Og når
Jeg tenker på i morgen hvor vi er, jeg skal

87
00:11:57,900 --> 00:11:58,900
gjøre en vei.

88
00:11:59,200 --> 00:12:03,040
Jeg vil ha folket mitt til å veilede meg. Det skal vi
bygge fremtiden vår sammen.

89
00:12:55,150 --> 00:12:56,850
å gjennomgå betydningen av ordet dag.

90
00:13:28,010 --> 00:13:33,210
La oss gi denne dansen en tittel. Dette
en sier, lidenskapelig.

91
00:13:38,390 --> 00:13:39,390
Hvilken rad?

92
00:13:40,350 --> 00:13:41,350
Der borte.

93
00:13:42,050 --> 00:13:43,110
Det blir verre.

94
00:13:43,690 --> 00:13:45,670
Ville du ryddet noen syke trær?

95
00:13:46,070 --> 00:13:48,110
Plante om. Gi oss beskjed hvis du finner mer.

96
00:13:50,050 --> 00:13:51,670
Leder av folket.

97
00:13:55,030 --> 00:13:56,030
Gjensidig.

98
00:14:01,930 --> 00:14:03,150
Det er viktig for oss.

99
00:14:07,590 --> 00:14:08,590
Det er for alltid.

100
00:14:15,790 --> 00:14:18,770
Hva er galt?

101
00:14:19,590 --> 00:14:21,230
Det er ikke bare kokosnøttene nå.

102
00:14:21,550 --> 00:14:22,650
Det er også kattene.

103
00:14:23,750 --> 00:14:25,510
Vi prøvde hele lagunen.

104
00:14:26,130 --> 00:14:27,350
Det er ingen fisk.

105
00:14:28,330 --> 00:14:29,330
Her, katt.

106
00:14:29,650 --> 00:14:30,650
Takk.

107
00:14:33,450 --> 00:14:37,790
jeg husker da min bestemor var en
orkan holdt fisken unna i flere uker

108
00:14:37,790 --> 00:14:43,570
men de hadde tørket fisk lagre og fersk
kokosnøtter var de forberedt på å vente

109
00:14:43,570 --> 00:14:50,250
til fisken kom tilbake og det gjorde de
kom tilbake men det er ingen orkan og

110
00:14:50,250 --> 00:14:55,090
selv da var lagunen aldri tom
det er alltid en løsning vi bare trenger

111
00:14:55,090 --> 00:14:56,090
å se etter

112
00:15:06,280 --> 00:15:11,860
lagunen er tom hva om vi fisker
lenger utover revet

113
00:15:11,860 --> 00:15:18,780
ingen går utover revet men hvis vi
kan ikke stole på kokosnøtter og fisken her

114
00:15:18,780 --> 00:15:23,180
er borte og vi er omgitt av en helhet
vi har én regel en regel når det er

115
00:15:23,180 --> 00:15:27,380
mat en regel som holder oss fri vi har
å gjøre noe vil jeg ikke sette vår i fare

116
00:15:27,380 --> 00:15:30,160
folk slik at du kan løpe tilbake til vannet

117
00:15:51,699 --> 00:15:54,320
Moana, jeg tenkte jeg skulle finne deg her.

118
00:15:55,300 --> 00:15:59,620
Jeg sa ikke at vi skulle gå utover
rev fordi jeg vil være på havet.

119
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Jeg vet.

120
00:16:02,560 --> 00:16:04,320
Men det gjør du liksom.

121
00:16:06,360 --> 00:16:08,740
Jeg prøver å være det folket vårt trenger.

122
00:16:09,600 --> 00:16:10,680
Hva han trenger.

123
00:16:10,900 --> 00:16:12,800
Det ser ikke ut til å være nok for ham.

124
00:16:15,280 --> 00:16:17,280
Han var akkurat som deg, Moana.

125
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
Pappa.

126
00:16:20,270 --> 00:16:25,750
Dratt til havet, ignorerer
advarsel, ikke kryss revet.

127
00:16:33,910 --> 00:16:40,370
Han tok en kano, krysset revet og
fant en

128
00:16:40,370 --> 00:16:44,510
uvennlig kvinne, vassende som ingenting.

129
00:16:45,350 --> 00:16:47,630
Det var best å være på den båten.

130
00:16:51,240 --> 00:16:52,520
Faren din kunne ikke redde deg.

131
00:16:53,720 --> 00:16:57,140
Han håper han kan redde deg.

132
00:17:02,260 --> 00:17:09,160
Noen ganger hvem vi skulle ønske vi var og hvem vi
trenger å være ikke

133
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
matche opp.

134
00:17:40,400 --> 00:17:47,300
Ved kanten av vannet Så lenge jeg kan
husker egentlig aldri

135
00:17:47,300 --> 00:17:53,980
å vite hvorfor jeg skulle ønske jeg kunne være den
perfekt

136
00:17:53,980 --> 00:18:00,500
datter Men jeg kommer tilbake til vannet Nei
uansett hvor hardt jeg prøver

137
00:18:00,500 --> 00:18:07,180
Hver gang jeg tar hver sti jeg sporer
hver vei jeg tar

138
00:18:07,180 --> 00:18:11,460
Hver vei fører tilbake til stedet I
kjenner WebberCannon.com.

139
00:21:46,670 --> 00:21:48,110
Tårer vil bare hakke det.

140
00:21:48,630 --> 00:21:49,850
Flamme det på toppen.

141
00:21:55,630 --> 00:21:58,510
Skal du fortelle det til Gud?

142
00:21:59,250 --> 00:22:00,330
Jeg er mannen hans.

143
00:22:01,290 --> 00:22:03,950
Jeg trenger ikke fortelle ham noe.

144
00:22:05,210 --> 00:22:06,210
Han hadde rett.

145
00:22:10,450 --> 00:22:11,930
Jeg hører ikke hjemme der ute.

146
00:22:19,820 --> 00:22:21,620
Jeg må legge steinen min på fjellet.

147
00:22:21,880 --> 00:22:24,440
Ok. Ha det gøy.

148
00:22:26,000 --> 00:22:27,940
Du kommer ikke til å prøve å snakke ut meg
av det?

149
00:22:28,260 --> 00:22:30,480
Du sa at det er det du vil.

150
00:22:31,380 --> 00:22:32,380
Det er det.

151
00:22:36,280 --> 00:22:43,120
Når jeg dør, kommer jeg tilbake som
en

152
00:22:43,120 --> 00:22:44,120
av disse.

153
00:22:53,260 --> 00:22:54,680
Jeg valgte feil bord.

154
00:22:55,200 --> 00:22:56,860
Hvorfor oppfører du deg rart?

155
00:22:57,520 --> 00:23:00,120
Jeg er landsbygale damen. Det er min
jobb.

156
00:23:00,340 --> 00:23:03,400
Bestemor, hvis det er noe du vil ha
for å fortelle meg, bare fortell meg.

157
00:23:04,480 --> 00:23:10,820
Er det noe du vil fortelle meg?
Er det noe du vil ha?

158
00:24:02,840 --> 00:24:09,020
Hva er der inne? Svaret på
spørsmål du stadig stiller deg selv.

159
00:24:09,780 --> 00:24:11,360
Gå inn,

160
00:24:12,160 --> 00:24:17,800
bank på tromme, og finn ut hvem...

161
00:25:40,110 --> 00:25:41,110
Takk.

162
00:26:50,600 --> 00:26:53,400
Takk.

163
00:27:23,709 --> 00:27:26,510
Vi vet

164
00:27:26,510 --> 00:27:32,430
hvem vi er.

165
00:27:49,179 --> 00:27:51,980
Takk.

166
00:27:52,240 --> 00:27:58,820
Takk. Takk.

167
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
var reisende?

168
00:28:18,290 --> 00:28:19,890
Vi var reisende!

169
00:28:21,710 --> 00:28:23,970
Jeg har mange spørsmål!

170
00:28:26,330 --> 00:28:27,810
Hvorfor stoppet vi?

171
00:28:28,190 --> 00:28:35,050
Nå, da han stjal hjertet til dem
by, en

172
00:28:35,050 --> 00:28:36,170
ondskapen begynte.

173
00:28:37,110 --> 00:28:38,750
Ta en titt.

174
00:28:39,990 --> 00:28:44,190
Monstre dukket opp, og kanoer stoppet
kommer.

175
00:28:46,730 --> 00:28:53,490
beskytte folket vårt. De gamle høvdingene
forby reise.

176
00:28:53,750 --> 00:28:58,930
Så lenge har vi glemt hvem vi er
er.

177
00:28:59,650 --> 00:29:06,350
Og nå har endelig mørket funnet seg
oss.

178
00:29:09,810 --> 00:29:10,810
Overalt.

179
00:29:11,770 --> 00:29:13,750
Øya er døende.

180
00:29:14,030 --> 00:29:15,730
Historien er sann.

181
00:29:17,800 --> 00:29:19,640
har nettopp begynt.

182
00:29:33,360 --> 00:29:40,060
Jeg så deg den dagen, Moana, i vannet.

183
00:29:40,640 --> 00:29:42,520
Men det er en drøm.

184
00:29:43,080 --> 00:29:45,820
Havet valgte deg.

185
00:29:46,570 --> 00:29:52,690
Å reise utover rasen vår, lys nå
vi.

186
00:29:52,890 --> 00:29:59,730
Lever ham over det store havet til
gjenopprette hjertet av

187
00:29:59,730 --> 00:30:03,950
hans folk og frels oss.

188
00:30:40,940 --> 00:30:47,200
Tror at Maui ligger der ved
bunnen av hans

189
00:30:47,200 --> 00:30:51,300
fiskekrok. Følg den, og du vil finne
ham.

190
00:30:51,700 --> 00:30:55,340
Pappa, jeg skal vise ham kanoene. Han vil
hjelp.

191
00:30:56,240 --> 00:30:59,720
Gjør det du må, men skynd deg.

192
00:31:20,840 --> 00:31:21,840
Han vil ikke mate ham.

193
00:31:40,060 --> 00:31:41,640
Jeg vet hvordan vi kan fikse dette.

194
00:31:42,040 --> 00:31:46,540
Vi kan finne Maui. Jeg har hjertet. Vi
følg stjernene, kroken. Det er det

195
00:31:46,540 --> 00:31:49,620
kanoer. Pappa, vi var seilere en gang. Vi
kan reise igjen.

196
00:31:50,160 --> 00:31:52,080
Du tror du er den første som
Bestemor er tatt til det stedet?

197
00:31:56,020 --> 00:31:57,020
Visste du?

198
00:31:57,100 --> 00:32:00,180
Tanten vår avsluttet ikke den saken for en
grunn. De prøvde å beskytte oss.

199
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
Nei, pappa!

200
00:32:01,660 --> 00:32:03,660
Du ba meg hjelpe folket vårt.

201
00:32:04,200 --> 00:32:08,320
Å ignorere hvem vi er hjelper oss ikke
mennesker. Vi må finne Maui, gjenopprette

202
00:32:08,320 --> 00:32:09,299
hjertet.

203
00:32:09,300 --> 00:32:10,680
Øya vår er døende.

204
00:32:11,000 --> 00:32:12,300
Vi kan ikke gjøre noe.

205
00:32:13,380 --> 00:32:15,400
Dette er ingenting.

206
00:33:12,620 --> 00:33:13,780
Ikke nå, jeg kan.

207
00:33:14,440 --> 00:33:15,700
Du må.

208
00:33:17,120 --> 00:33:19,780
Havet valgte deg.

209
00:33:22,900 --> 00:33:24,880
Følg fiskeutseendet.

210
00:33:27,740 --> 00:33:34,360
Og når du finner Maui, tar du ham forbi
øret og

211
00:33:34,360 --> 00:33:40,460
du sier, jeg er Moana fra Motunui.

212
00:33:42,730 --> 00:33:48,650
Du vil gå ombord i båten min, seile over
sjø,

213
00:33:49,030 --> 00:33:53,130
og gjenopprette hjertet til Teviti.

214
00:35:29,190 --> 00:35:30,190
er å være min

215
00:36:37,130 --> 00:36:42,130
Du vil gå ombord i båten min, seile over
havet, og gjenopprette hjertet av

216
00:36:42,130 --> 00:36:44,230
mennesker. Jeg er en av dere.

217
00:36:44,630 --> 00:36:47,630
Du går om bord i båten min.

218
00:37:38,920 --> 00:37:40,360
Ocean er en venn av meg.

219
00:37:48,680 --> 00:37:49,060
Vær så snill

220
00:37:49,060 --> 00:37:56,300
fortelle

221
00:37:56,300 --> 00:37:57,320
meg du tok med din egen mat.

222
00:38:23,560 --> 00:38:24,720
som satte kroppen min.

223
00:38:27,060 --> 00:38:28,640
jeg er en.

224
00:41:22,910 --> 00:41:23,830
Og en

225
00:41:23,830 --> 00:41:36,270
bittesmå

226
00:41:36,270 --> 00:41:37,069
lite menneske.

227
00:41:37,070 --> 00:41:38,090
Hei, Tiny.

228
00:41:39,050 --> 00:41:40,550
Ikke så sikker på hvorfor de trodde jeg trengte
deg.

229
00:41:40,790 --> 00:41:42,550
Du kan ta tilbake det lille mennesket.

230
00:41:45,770 --> 00:41:46,910
Jeg skal spise hva det enn er.

231
00:41:47,190 --> 00:41:50,910
Kyllingen. Han heter Hayden. Hans
navnet er Nam-Nam når han går i min

232
00:41:50,910 --> 00:41:51,910
tumle.

233
00:41:55,470 --> 00:41:56,470
Molly.

234
00:41:57,070 --> 00:41:58,070
Shapeshifter.

235
00:41:58,190 --> 00:41:59,630
Halvguden for vinden og havet.

236
00:41:59,870 --> 00:42:01,490
Ja. Jeg er en av dem.

237
00:42:01,690 --> 00:42:02,388
Whoa, whoa, whoa.

238
00:42:02,390 --> 00:42:03,390
Hero of men.

239
00:42:03,510 --> 00:42:05,310
Ikke sant? Så det går slik. Molly.

240
00:42:06,010 --> 00:42:07,870
Shapeshifter. Vindens halvgud og
havet.

241
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Mennens helt.

242
00:42:11,040 --> 00:42:12,180
Ah, kvinner.

243
00:42:12,620 --> 00:42:16,780
Kvinner også. Menn og kvinner. Ikke a
jente-gutte ting. Menn og kvinner. Maui er

244
00:42:16,780 --> 00:42:17,780
helten også.

245
00:42:17,860 --> 00:42:21,040
Jeg synes du har det bra. Start ved
toppen. Tre, to, en.

246
00:42:21,400 --> 00:42:22,339
Slå den.

247
00:42:22,340 --> 00:42:23,339
jeg er.

248
00:42:23,340 --> 00:42:24,800
jeg er. jeg er.

249
00:42:25,220 --> 00:42:26,360
Du er helt overveldet.

250
00:42:26,600 --> 00:42:31,060
Men ikke bekymre deg. Maui har alltid tid
for fansen hans. Å, jeg... Det er greit.

251
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Kan jeg se bestillingen?

252
00:42:38,540 --> 00:42:41,540
Du vet, før jeg skriver noe, jeg
vil vite om deg.

253
00:42:41,980 --> 00:42:43,800
Fortell meg dine forhåpninger. Fortell meg drømmene dine.

254
00:42:44,040 --> 00:42:46,060
Vel, jeg antar at jeg hoppet inn.
Tiden er ute. Jeg må sprette.

255
00:42:46,400 --> 00:42:47,400
Til Moana.

256
00:42:47,600 --> 00:42:50,960
Finn ut drømmene dine og følg dem.

257
00:42:52,760 --> 00:42:55,260
Åh, kyllingen bare hakket foten min.

258
00:42:55,780 --> 00:42:56,780
Han vil også ha en.

259
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
Autograf.

260
00:43:01,620 --> 00:43:02,620
Stakkars kylling.

261
00:43:05,080 --> 00:43:06,120
Se på det ansiktet.

262
00:43:06,640 --> 00:43:08,800
Jeg vet at det ikke er hver dag du får en
sjansen til å være helten din.

263
00:43:09,560 --> 00:43:14,960
Du er ikke min helt. Og jeg er ikke her
du kan signere åren min. Jeg er her fordi

264
00:43:14,960 --> 00:43:19,100
du stjal hjertet til Disney.

265
00:43:19,720 --> 00:43:23,880
Og du går om bord i båten min, seile over
havet, og...

266
00:43:23,880 --> 00:43:30,820
Du vet, det er det

267
00:43:30,820 --> 00:43:32,580
litt gal fordi...

268
00:43:32,880 --> 00:43:39,000
Det høres nesten ut som du ikke liker meg,
som er umulig fordi se på meg.

269
00:43:39,220 --> 00:43:43,080
Jeg har vært strandet på denne øya for
over tusen år fordi jeg var det

270
00:43:43,080 --> 00:43:47,920
prøver å få det hjertet i gave for
dere dødelige. Så det jeg tror du er

271
00:43:47,920 --> 00:43:52,720
prøver å si at jeg setter pris på deg.

272
00:43:53,060 --> 00:43:55,380
Hva? Jeg er takknemlig for deg. Ikke sant?

273
00:43:55,600 --> 00:43:57,820
Det er greit. Jeg skal slutte med det. Takk
deg.

274
00:43:59,280 --> 00:44:00,280
Du er velkommen.

275
00:44:02,350 --> 00:44:07,030
Jeg var ikke... Jeg gjorde ikke... Jeg var ikke
sier... Ok, ok.

276
00:44:07,830 --> 00:44:10,150
Jeg ser hva som skjer, ja.

277
00:44:11,310 --> 00:44:14,030
Du står ansikt til ansikt med storhet og
det er rart.

278
00:44:14,310 --> 00:44:16,670
Du vet ikke engang hvordan du har det.

279
00:44:16,990 --> 00:44:17,990
Det er bedårende.

280
00:44:18,350 --> 00:44:21,290
Du vet det er hyggelig å se de menneskene
aldri endre seg.

281
00:44:21,750 --> 00:44:24,530
Åpne øynene, la oss begynne.

282
00:44:25,230 --> 00:44:27,410
Ja, dette er uken min.

283
00:44:27,630 --> 00:44:28,609
Pust det inn.

284
00:44:28,610 --> 00:44:30,450
Jeg vet det er mye...

285
00:44:30,650 --> 00:44:32,430
Håret til barden.

286
00:44:33,110 --> 00:44:35,630
Når du er der og da en halvgud.

287
00:44:36,030 --> 00:44:39,770
Hva kan jeg si annet enn at du er velkommen.

288
00:44:40,210 --> 00:44:43,070
For himmelen, solen, himmelen.

289
00:44:43,550 --> 00:44:47,010
Hei, det er greit, det er greit. Det er du
velkommen.

290
00:44:47,770 --> 00:44:53,630
Jeg er bare en vanlig halvgud. Hei, hva
hoder og tomler og hold opp himmelen.

291
00:44:53,970 --> 00:44:56,770
Mens du vaglet høyt denne fyren.

292
00:44:57,440 --> 00:45:01,600
Når nettene ble kalde, hvem stjal deg
brann nedenfra?

293
00:45:01,980 --> 00:45:03,100
Du ser på ham, du.

294
00:45:03,760 --> 00:45:07,660
Å, så jeg lasso solen.

295
00:45:07,940 --> 00:45:11,080
Du er velkommen. Å strekke dagene og
gi deg moro.

296
00:45:11,660 --> 00:45:14,620
Dessuten blir jeg varm og puster.

297
00:45:14,900 --> 00:45:15,900
Du er velkommen.

298
00:45:15,960 --> 00:45:18,120
Å fylle neglene og riste
drømmer.

299
00:45:18,520 --> 00:45:21,760
Så hva kan jeg si annet enn at du er velkommen.

300
00:45:22,320 --> 00:45:25,020
For disse øyene trekker jeg fra havet.

301
00:45:25,440 --> 00:45:26,480
Det er ikke nødvendig å...

302
00:45:29,900 --> 00:45:31,920
Det er vel bare min måte å si meg på.

303
00:45:33,120 --> 00:45:34,120
Du er velkommen.

304
00:45:34,820 --> 00:45:35,820
Du er velkommen.

305
00:45:37,200 --> 00:45:38,380
Velkommen til Thick of It.

306
00:45:38,800 --> 00:45:42,220
Ja, ærlig talt, jeg kunne fortsette og fortsette. jeg
kunne forklare alle naturfenomener.

307
00:45:42,560 --> 00:45:45,620
Tidevannet, gresset, bakken. Å, nei,
hva nå? Vi har bare latt det ligge.

308
00:45:45,820 --> 00:45:49,580
Jeg puttet det i deg. Jeg begravde det bare for å prøve
å se. Nå har du kokosnøtter. Hva er

309
00:45:49,580 --> 00:45:52,400
leksjonen? Hva er takeaway,
professor? Nå vinner vi. Han er på

310
00:45:52,400 --> 00:45:54,300
utbryter. Og billedteppet er i min
hud.

311
00:45:54,640 --> 00:45:56,100
Det er et kart over seirene jeg vinner.

312
00:45:56,670 --> 00:45:58,470
Og jeg får alt til å skje. Se på
det.

313
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
alt annet enn nærme.

314
00:46:33,860 --> 00:46:34,920
Du er velkommen.

315
00:46:35,580 --> 00:46:36,600
Du er velkommen.

316
00:46:38,520 --> 00:46:39,740
Og takk.

317
00:46:42,900 --> 00:46:43,900
Hei!

318
00:46:44,620 --> 00:46:47,280
Du løgnaktige, sovende sønn av en... Strand!

319
00:46:47,680 --> 00:46:49,040
Jeg skal smile deg senere.

320
00:46:59,569 --> 00:47:02,090
Jeg skal ikke dra til Tafiti med noen
gutt. Jeg skal hente kroken min.

321
00:47:03,650 --> 00:47:07,250
Kompis, du har allerede din. Jeg er ikke det
Molly uten min. Og hvis du beholder den

322
00:47:07,250 --> 00:47:08,870
opp, jeg har en hule du kan gå inn i.

323
00:48:05,000 --> 00:48:05,779
Hun har det bra.

324
00:48:05,780 --> 00:48:08,700
Se, hun kommer til å ha en hel
øy for seg selv.

325
00:48:09,420 --> 00:48:10,720
Og hun kommer til å elske det.

326
00:48:11,580 --> 00:48:12,860
Og jeg kommer til å elske deg.

327
00:48:14,940 --> 00:48:16,120
I magen min.

328
00:48:20,560 --> 00:48:21,920
La oss vifte en trommestikke til deg.

329
00:48:53,290 --> 00:48:54,089
Så nærme.

330
00:48:54,090 --> 00:48:55,650
Jeg kunne se det hele dagen.

331
00:48:56,150 --> 00:48:57,150
Nyt øya.

332
00:48:57,550 --> 00:48:58,550
Bowie, ut.

333
00:48:59,750 --> 00:49:03,070
Hei, nei. Du må gjenopprette hjertet.

334
00:49:21,550 --> 00:49:22,650
Jeg er en av dem.

335
00:49:25,710 --> 00:49:26,710
Bra jobbet, jeg.

336
00:49:31,910 --> 00:49:33,970
Det var kjedelig, ikke sant?

337
00:49:35,710 --> 00:49:36,509
Hva gjør den?

338
00:49:36,510 --> 00:49:37,510
Gjenopprett hjertet.

339
00:49:49,610 --> 00:49:51,150
Jeg tar sjansene mine med monstrene.

340
00:49:51,830 --> 00:49:53,090
Greit. Kom igjen.

341
00:49:57,130 --> 00:50:01,490
Jeg trodde vi var venner.

342
00:50:06,170 --> 00:50:11,510
Hva er galt med deg? Det er ingenting
feil med meg. Jeg er fantastisk, ikke sant?

343
00:50:11,730 --> 00:50:12,730
Er du det?

344
00:50:12,830 --> 00:50:13,830
Nei.

345
00:50:14,630 --> 00:50:15,630
Nei, nei, nei.

346
00:50:15,710 --> 00:50:16,709
Ikke gjør det.

347
00:50:16,710 --> 00:50:18,430
Jeg er redd. Nei, nei, nei.

348
00:50:19,390 --> 00:50:20,710
Redd? Maui, nei.

349
00:50:21,070 --> 00:50:22,290
Jeg frykter ikke.

350
00:50:24,450 --> 00:50:26,190
Den tingen er ikke et hjerte, det er en forbannelse.

351
00:50:26,450 --> 00:50:30,750
I det sekundet jeg tok det, ble jeg blåst ut av det
himmelen og jeg mistet kroken min. Få det vekk

352
00:50:30,750 --> 00:50:31,749
fra meg!

353
00:50:31,750 --> 00:50:33,950
Ja, det er nok.

354
00:50:34,170 --> 00:50:36,090
Jeg er en halvgud.

355
00:50:37,830 --> 00:50:39,030
Jeg vil slå deg.

356
00:50:40,050 --> 00:50:41,830
Du vil ikke at jeg skal slå deg.

357
00:50:42,550 --> 00:50:45,710
Ja, du, akkurat som du ikke vil
det. Den tingen skaper ikke liv,

358
00:50:45,750 --> 00:50:46,750
det er et fyrtårn for døden.

359
00:50:47,240 --> 00:50:50,060
Ikke legg den bort. Da er dårlige ting
kommer til å skje. Legge dette vekk?

360
00:50:50,460 --> 00:50:55,520
Ja. Hjertet? Ikke gjør det. Av
Tethys? Hjertet til Tethys? Ikke klapp

361
00:50:55,520 --> 00:50:58,780
guden på den måten. Du kommer til å ta oss
drept. Jeg skal få det til Tethys så

362
00:50:58,780 --> 00:51:00,140
du kan sette den tilbake.

363
00:51:00,340 --> 00:51:01,299
Takk.

364
00:51:01,300 --> 00:51:02,300
Du er velkommen.

365
00:51:18,750 --> 00:51:19,930
Hva gjør du?

366
00:51:25,270 --> 00:51:29,070
Hva gjør du?

367
00:51:29,490 --> 00:51:30,490
Hva gjør du?

368
00:51:30,630 --> 00:51:32,130
Hva er du

369
00:51:32,130 --> 00:51:42,710
gjør?

370
00:52:02,800 --> 00:52:04,340
Akkurat nå er jeg lei av staten.

371
00:52:06,960 --> 00:52:08,080
Du kan ikke mislykkes.

372
00:52:08,280 --> 00:52:09,700
Jeg er selvlært.

373
00:52:24,480 --> 00:52:25,800
Kan du ikke endre det eller noe?

374
00:52:26,020 --> 00:52:27,340
Ingen magisk krok, ingen magisk kraft.

375
00:53:52,350 --> 00:53:53,750
De kommer bare til å drepe deg.

376
00:54:02,410 --> 00:54:03,550
Jeg kommer til å trenge den klemmen.

377
00:55:29,480 --> 00:55:31,060
Du mener Maui.

378
00:55:31,460 --> 00:55:32,880
For vi gjorde ikke noe.

379
00:55:33,240 --> 00:55:37,560
Jeg gjorde det. Maui er forresten ikke stavet
med et vi. Det er stavet med et jeg. Vi

380
00:55:37,560 --> 00:55:38,299
er i live.

381
00:55:38,300 --> 00:55:40,240
Men jeg tar fortsatt ikke den tingen
tilbake. Hvorfor ikke?

382
00:55:40,460 --> 00:55:44,580
For for å få til å beseire meg,
du må gå og delta i en lava

383
00:55:44,580 --> 00:55:45,580
monster.

384
00:55:46,540 --> 00:55:48,360
Du har noen gang beseiret et lavamonster,
Prinsesse?

385
00:55:48,780 --> 00:55:49,900
Nei. Har du det?

386
00:55:53,660 --> 00:55:57,120
Vet du hva? Dere er veldig dårlige begge to.

387
00:56:02,570 --> 00:56:08,210
Du vil at jeg skal tro det om deg
hele øya, sjefen din, valgte han

388
00:56:08,210 --> 00:56:12,070
deg. Plukk er et sterkt ord. Jeg er ikke det
gå på et selvmordsoppdrag med noen.

389
00:56:12,550 --> 00:56:15,230
For å gjenopprette hjertet, trenger du
meg. Det betyr det nå.

390
00:56:15,930 --> 00:56:16,930
Jeg får kroken min.

391
00:56:17,130 --> 00:56:18,130
Slutt på diskusjon.

392
00:56:21,990 --> 00:56:23,090
Ville du blitt en helt igjen?

393
00:56:23,890 --> 00:56:25,170
Det er det du handler om, ikke sant?

394
00:56:25,550 --> 00:56:27,650
Vel, jente, jeg er en helt.

395
00:56:29,570 --> 00:56:30,770
Kanskje du var det.

396
00:56:31,850 --> 00:56:35,990
Men mye har endret seg på tusen år.
Nå er du fyren som stjal hjertet

397
00:56:35,990 --> 00:56:38,510
av Te Fifi, fyren som forbannet det hele
verden.

398
00:56:41,250 --> 00:56:42,330
Du er ingens helt.

399
00:56:46,570 --> 00:56:48,830
Det er umulig. Jeg er alles helt.

400
00:56:54,590 --> 00:56:57,230
Å, hyggelig. Bare gjeng på halvguden.

401
00:56:58,330 --> 00:56:59,910
Se, jeg lover.

402
00:57:00,750 --> 00:57:02,590
Du setter dette tilbake, redd verden.

403
00:57:03,570 --> 00:57:05,370
Du ville vært alles helt.

404
00:57:05,810 --> 00:57:07,870
For alltid. Høres bra ut, ikke sant?

405
00:57:13,410 --> 00:57:19,410
Wow, se på definisjonen.

406
00:57:19,870 --> 00:57:20,870
Pike.

407
00:57:22,150 --> 00:57:23,470
Hun gikk den andre veien.

408
00:57:32,140 --> 00:57:36,520
Hvis jeg gjør dette, så du og ditt folk
vil tiltale meg som en helt.

409
00:57:37,320 --> 00:57:38,620
Oppfør meg som en og jeg kan.

410
00:57:41,300 --> 00:57:42,300
Avtale.

411
00:57:51,460 --> 00:57:53,000
Du kan ikke bli kvitt meg.

412
00:57:55,920 --> 00:57:56,920
Jeg antar at du kommer.

413
00:58:04,040 --> 00:58:06,980
Hvis noen har min krok, er det det
svindler med perleøyne.

414
00:58:07,960 --> 00:58:09,380
Tror du det er meg som seiler?

415
00:58:09,920 --> 00:58:11,400
Dette er ikke seiling, prinsesse.

416
00:58:11,920 --> 00:58:13,100
Det kalles wayfinding.

417
00:58:13,520 --> 00:58:15,940
Det handler om å se hvor du skal inn
tankene dine.

418
00:58:16,860 --> 00:58:19,640
Det handler om å vite hvor du er og
å vite hvor du har vært.

419
00:58:19,940 --> 00:58:21,060
Jeg er ikke en prinsesse.

420
00:58:21,660 --> 00:58:22,980
Jeg er datteren til høvdingen.

421
00:58:23,360 --> 00:58:27,420
Det er det samme. Nei. Ja, hvis du
bruk et skjørt og hvis du har litt

422
00:58:27,420 --> 00:58:31,840
dyrepasser, du er en prinsesse,
prinsesse, ikke en veisøker.

423
00:58:32,360 --> 00:58:36,280
Med mindre du kan finne en måte å bli mindre på
irriterende.

424
00:58:39,040 --> 00:58:39,700
Hvis

425
00:58:39,700 --> 00:58:49,440
deg

426
00:58:49,440 --> 00:58:51,480
kan snakke, du kan undervise.

427
00:58:52,000 --> 00:58:53,980
Jeg er en halvgud.

428
00:58:54,760 --> 00:58:57,120
Vent, kompis. Leksjon én. Slå den.

429
00:59:01,130 --> 00:59:02,270
Svart ut trehjulssykkelen.

430
00:59:04,590 --> 00:59:07,010
Nei. Ikke den. Den andre.

431
00:59:07,350 --> 00:59:09,010
Nei. Den brune.

432
00:59:11,250 --> 00:59:12,690
Vi måler stjernene.

433
00:59:13,130 --> 00:59:15,330
Ikke gi himmelen en high five.

434
00:59:18,830 --> 00:59:20,970
Du kjenner på vannet. Det er varmt.

435
00:59:21,210 --> 00:59:22,710
Det betyr at vi går riktig vei.

436
00:59:23,750 --> 00:59:24,750
Jeg er kald.

437
00:59:25,610 --> 00:59:26,730
Vent, det blir varmere.

438
01:00:28,860 --> 01:00:30,480
Jeg er en dør er ikke en fyr.

439
01:00:31,480 --> 01:00:34,480
Alt som er kult som synker til
bunnen av havet. Han samler den.

440
01:00:35,660 --> 01:00:37,260
Det er ikke noe kulere enn kroken min.

441
01:00:38,020 --> 01:00:39,400
Så kanskje ansiktet mitt.

442
01:00:43,580 --> 01:00:44,580
Jeg får kroken min.

443
01:01:04,010 --> 01:01:05,630
Hvis du begynner å synge nå, så gjør jeg det
kaste opp overalt.

444
01:01:09,130 --> 01:01:11,110
Så, ser du ikke en inngang?

445
01:01:11,490 --> 01:01:13,990
Inngangen vil først vises etter
menneskeofring.

446
01:01:15,890 --> 01:01:18,290
Du må lette opp.

447
01:01:45,070 --> 01:01:46,070
Ikke bekymre deg.

448
01:01:46,290 --> 01:01:48,630
Det er mye lenger ned enn det ser ut.

449
01:01:58,730 --> 01:01:59,430
Den

450
01:01:59,430 --> 01:02:05,810
hav

451
01:02:05,810 --> 01:02:09,050
valgte deg av en grunn.

452
01:02:44,270 --> 01:02:46,750
Hvordan ser håret mitt ut? Ikke svar på det.
Vet du hva? Kanskje du kan hoppe tilbake

453
01:02:46,750 --> 01:02:48,310
opp og kom deg ut herfra mens
grumlere går på jobb.

454
01:02:48,510 --> 01:02:49,810
Slutt å prøv å droppe meg.

455
01:02:50,250 --> 01:02:51,250
Jeg kan gjøre ting.

456
01:02:51,470 --> 01:02:55,110
Ja? Som hva? Som jeg nettopp hoppet inn i
den monstermus-tingen og det gjorde ikke jeg

457
01:02:55,110 --> 01:02:56,110
dø.

458
01:02:56,410 --> 01:02:58,270
Og jeg fikk deg bort fra den øya.

459
01:02:58,890 --> 01:02:59,890
Ingen andre som gjorde det?

460
01:03:03,170 --> 01:03:04,210
Så hva er planen vår?

461
01:03:05,030 --> 01:03:06,050
Å, så her.

462
01:03:06,370 --> 01:03:09,610
Jeg hadde tenkt å gjøre det helt alene.
Men jeg er ikke så heldig i dag.

463
01:03:14,070 --> 01:03:15,070
Ok.

464
01:03:20,230 --> 01:03:25,010
Virkelig? Du vet, noen ganger i livet,
du er helten, og noen ganger

465
01:03:25,410 --> 01:03:27,910
du er smerten.

466
01:03:29,150 --> 01:03:30,150
Vent, hva?

467
01:03:36,130 --> 01:03:38,670
Wow, de skinnende glitterne kom.

468
01:03:39,750 --> 01:03:41,130
Glitrer, gnistrer.

469
01:03:41,590 --> 01:03:42,590
Hva, skal du i begravelse?

470
01:03:43,070 --> 01:03:45,770
Vet du hvor lite overbevisende du høres ut
akkurat nå? Du må forplikte deg.

471
01:03:46,470 --> 01:03:47,950
Si den andre linjen jeg skrev.

472
01:03:48,190 --> 01:03:49,910
Ha det gøy med det, du har det.

473
01:03:50,790 --> 01:03:51,790
Wow!

474
01:03:52,510 --> 01:03:54,030
Jeg er Sparkly Treasure!

475
01:03:54,490 --> 01:03:55,490
Se her!

476
01:03:55,850 --> 01:03:57,150
Gjør det igjen, men mer overbevisende.

477
01:03:57,630 --> 01:03:58,890
Glitrende! Sidelengs.

478
01:03:59,170 --> 01:04:00,170
Glitrende!

479
01:04:00,990 --> 01:04:01,990
Glitrende?

480
01:04:02,950 --> 01:04:03,950
Glitrende!

481
01:04:04,350 --> 01:04:05,350
Glitrende!

482
01:04:07,530 --> 01:04:08,530
Glitrende?

483
01:04:13,840 --> 01:04:14,980
lenger. Ja, det kan du.

484
01:04:15,280 --> 01:04:16,280
Du være agnet.

485
01:04:16,800 --> 01:04:18,940
Jeg skal bare gå opp dit og hente
ham. Hvis du går opp dit, kommer du til det

486
01:04:18,940 --> 01:04:20,620
bli drept. Dette ville i det minste vært over.

487
01:04:21,880 --> 01:04:24,520
Ok, hør. Hvis du støter på ham, du
må distrahere ham.

488
01:04:25,140 --> 01:04:29,260
Og husk, han elsker å skryte av hvordan
flott han er. Å, dere to må komme overens

489
01:04:29,260 --> 01:04:31,900
godt. Egentlig ikke. Ikke siden jeg dratt av
beinet hans.

490
01:04:55,530 --> 01:04:56,530
Nysgjerrig?

491
01:04:57,090 --> 01:05:01,130
Skallhode, skallkropp. Vent litt.
Du er et menneske.

492
01:05:01,410 --> 01:05:07,330
Hva gjør du her nede i
monstrenes rike?

493
01:05:11,110 --> 01:05:12,350
Velg et øye, babe.

494
01:05:12,550 --> 01:05:16,790
Jeg klarer ikke konsentrere meg om det jeg sier.
Ja, velg en. Bare velg en.

495
01:05:17,530 --> 01:05:21,230
Du ser morsom ut, men dette
kjede...

496
01:05:26,000 --> 01:05:29,360
Vel, jeg spiste bestemoren min og det tok en
uke fordi hun var absolutt

497
01:05:29,360 --> 01:05:32,280
enorm. Hvorfor er du her?

498
01:05:36,640 --> 01:05:37,640
For deg.

499
01:05:38,240 --> 01:05:39,820
Fordi du er så fantastisk.

500
01:05:40,600 --> 01:05:42,480
Og meg, deg.

501
01:05:42,800 --> 01:05:43,880
Fortsett.

502
01:05:44,140 --> 01:05:50,260
Vi dødelige har hørt mye om
krabbe som spiste nanaen sin og ble en

503
01:05:50,260 --> 01:05:51,620
legende. Vent litt.

504
01:05:52,040 --> 01:05:55,240
Prøver du bare å få meg til å snakke
om min nana?

505
01:05:55,530 --> 01:05:59,730
For hvis du er det, gjør jeg det gjerne.

506
01:05:59,990 --> 01:06:01,790
Ikke sant? I sterk form.

507
01:06:02,170 --> 01:06:04,310
Ok, alle sammen, det er derfor vi er det
øver. Lys.

508
01:06:05,030 --> 01:06:06,030
Musikk.

509
01:06:06,730 --> 01:06:07,750
La oss få det.

510
01:06:10,610 --> 01:06:13,490
Kom og gå, jeg har ikke alltid vært dette
dårlig.

511
01:06:13,790 --> 01:06:16,550
Jeg var en trist liten krabbe en gang.

512
01:06:17,290 --> 01:06:20,370
Nå vet jeg at jeg ikke kan være glad som en krabbe.

513
01:06:20,590 --> 01:06:22,790
Jeg er så forvirret, men tro meg.

514
01:06:27,010 --> 01:06:32,670
Jeg trenger tre ord for å rive i stykker argumentene hennes
fra hverandre

515
01:07:10,399 --> 01:07:11,399
Jeg er tilbake.

516
01:07:14,640 --> 01:07:15,840
Det er klippetid.

517
01:07:16,140 --> 01:07:18,220
Hva sier du, lille venn? Kan jeg
ha en klem?

518
01:07:30,060 --> 01:07:31,060
det riktig. Jeg vet hva jeg gjør.

519
01:07:32,560 --> 01:07:34,460
Jeg bestilte ikke Calamari.

520
01:07:34,840 --> 01:07:35,360
Hva

521
01:07:35,360 --> 01:07:44,000
a

522
01:07:44,000 --> 01:07:48,840
forferdelig prestasjon.

523
01:07:49,180 --> 01:07:50,360
Få det.

524
01:07:50,580 --> 01:07:52,880
Du tar det ikke med som du pleide.

525
01:07:53,160 --> 01:07:54,160
Ja,

526
01:07:54,560 --> 01:07:56,900
Jeg må gi deg æren for starten.

527
01:07:57,480 --> 01:07:59,260
Jeg hører på dem utenfor.

528
01:08:00,500 --> 01:08:03,700
Vel, akkurat som deg, gjorde jeg meg selv til en
kunstverk.

529
01:08:04,100 --> 01:08:06,720
Jeg vil aldri gjemme meg. Jeg er for blank.

530
01:08:07,540 --> 01:08:10,360
Se meg dingle som en diamant i
grovt.

531
01:08:10,860 --> 01:08:13,720
Sjekk meg selv, men ikke vær så blank.

532
01:08:14,280 --> 01:08:17,080
Fortell hæren din, men de kommer aldri til
alle.

533
01:08:17,399 --> 01:08:19,960
Jeg selv, du har mer å lære.

534
01:08:20,380 --> 01:08:24,300
Hvis du prøver, prøv, prøv, men du kan ikke, men
du forteller meg ikke.

535
01:08:24,700 --> 01:08:26,020
Det er som en gutt.

536
01:08:32,560 --> 01:08:34,660
er er

537
01:09:24,339 --> 01:09:28,760
Hei! Jeg har noe skinnende til deg.

538
01:09:28,979 --> 01:09:30,779
Å, ikke slå meg.

539
01:09:31,040 --> 01:09:32,040
Jeg skal gi deg den.

540
01:09:32,200 --> 01:09:33,200
Vil du ha det?

541
01:09:35,399 --> 01:09:36,880
Du trodde feil om meg.

542
01:09:37,979 --> 01:09:40,279
Å ja, du overrasker meg hele tiden.

543
01:09:42,640 --> 01:09:46,120
Det er bare så langt du kan komme på dem
to små bein.

544
01:09:46,800 --> 01:09:48,700
Du chiper med uflaks.

545
01:09:49,740 --> 01:09:52,040
Å, skaperkraften.

546
01:09:52,260 --> 01:09:53,460
Skaperkraften.

547
01:09:54,480 --> 01:09:56,380
Å, sliten.

548
01:09:57,820 --> 01:10:00,660
Lykke til for meg.

549
01:10:01,480 --> 01:10:03,060
Jessica, skal vi?

550
01:10:04,110 --> 01:10:06,930
Hva med hjertet? Ja, jeg har en
bedre en.

551
01:10:07,690 --> 01:10:09,270
Ja, den er min.

552
01:10:10,210 --> 01:10:14,310
Vent litt. Jeg ser hun har tatt
barnacle og hun har dekket det inn

553
01:10:14,310 --> 01:10:16,510
selvlysende alger som en avledning.

554
01:10:18,250 --> 01:10:19,370
Kom tilbake hit.

555
01:10:21,090 --> 01:10:22,990
Det er ingen flukt.

556
01:10:23,830 --> 01:10:24,830
Å,

557
01:10:26,690 --> 01:10:27,690
det er én flukt.

558
01:10:28,310 --> 01:10:31,670
Hei, likte du sangen? Hadde du
noen notater eller tilbakemeldinger?

559
01:10:49,870 --> 01:10:55,390
Hør, jeg setter stor pris på det du gjorde
der nede. Det tok en gut. Og jeg...

560
01:10:55,390 --> 01:11:00,530
Å, jeg skjønner det. Stor, tøff, kjekk fyr
blir emosjonell.

561
01:11:00,750 --> 01:11:03,550
Og hva gjør du? Du ler i hans
ansikt.

562
01:11:05,310 --> 01:11:06,310
Kutt. Hva?

563
01:11:06,570 --> 01:11:08,270
Å nei. Er det noe i ansiktet mitt?

564
01:11:08,890 --> 01:11:09,890
I tennene mine?

565
01:11:10,130 --> 01:11:11,490
Er det noe i tennene mine?

566
01:11:11,790 --> 01:11:13,270
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

567
01:11:13,930 --> 01:11:14,930
Haihode.

568
01:11:14,990 --> 01:11:19,310
Jeg liker denne delen. Jeg mener, den fine delen.
Jeg gjør ikke narr av...

569
01:11:19,630 --> 01:11:20,730
Shark porsjon.

570
01:11:20,930 --> 01:11:24,590
Se, poenget er at du gjorde meg en solid.

571
01:11:24,970 --> 01:11:26,830
Men du døde nesten.

572
01:11:27,050 --> 01:11:28,930
Og jeg klarte ikke engang å slå den dumme dritten.

573
01:11:29,150 --> 01:11:32,070
Så sjansene for å slå Taka er store.

574
01:11:32,390 --> 01:11:37,710
Dette oppdraget har ingen sjanse. Fordi
du er fortsatt deg, og jeg har en hai

575
01:11:37,710 --> 01:11:38,710
hodet.

576
01:11:40,110 --> 01:11:42,810
Hei, det er greit, det er greit.

577
01:11:43,250 --> 01:11:44,750
Det er ingen vind.

578
01:11:45,690 --> 01:11:47,050
Vi er snart døde.

579
01:11:48,590 --> 01:11:49,590
Vi er snart døde.

580
01:11:50,370 --> 01:11:53,570
Fordi vi begge kommer til å dø på dette
båt.

581
01:11:53,850 --> 01:11:54,850
Hei.

582
01:11:55,290 --> 01:11:57,030
Kanskje prøve med en snegl.

583
01:11:57,950 --> 01:11:58,990
Kjempegris.

584
01:12:03,450 --> 01:12:08,970
Nå skal han få den døde mannen til å flyte.
Hei.

585
01:12:09,430 --> 01:12:11,090
Hvorfor er du slik?

586
01:12:25,760 --> 01:12:27,320
Tatoveringer. De bare dukker opp.

587
01:12:28,540 --> 01:12:29,540
Når jeg tjener dem.

588
01:12:30,580 --> 01:12:31,700
De bare dukker opp.

589
01:12:32,180 --> 01:12:34,320
Hvordan fikk du tak i den?

590
01:12:36,560 --> 01:12:40,000
Den mannens oppdagelse av Narnia.
Hva er Narnia? Narnia-virksomhet.

591
01:12:40,380 --> 01:12:41,700
Jeg skal bare fortsette å spørre.

592
01:12:41,980 --> 01:12:43,920
Slipp det. Hvorfor skulle den krabben stikke meg?
Slapp av.

593
01:12:44,380 --> 01:12:47,240
Nei. Hva er det? Jeg vil ikke snakke
om det. Ta den tilbake.

594
01:13:00,970 --> 01:13:03,250
Hvis du ikke vil snakke, er det greit.

595
01:13:05,230 --> 01:13:10,790
Men min øy, mitt folk, min familie,

596
01:13:10,930 --> 01:13:15,830
de vil ikke overleve hvis vi ikke klarer det.

597
01:13:17,430 --> 01:13:21,150
Jeg vil hjelpe, hvis du lar meg.

598
01:13:48,460 --> 01:13:51,020
Så de kastet meg i havet som jeg var
ingenting.

599
01:13:51,980 --> 01:13:53,560
På en eller annen måte skyllet jeg i land.

600
01:13:54,960 --> 01:13:56,120
Funnet av gudene.

601
01:13:57,720 --> 01:13:59,000
De ga meg kroken min.

602
01:14:00,140 --> 01:14:01,480
De gjorde meg til Maui.

603
01:14:02,840 --> 01:14:04,820
Så tilbake til menneskelig mage.

604
01:14:06,120 --> 01:14:07,380
Jeg ga dem alt.

605
01:14:08,720 --> 01:14:09,720
Øyer.

606
01:14:18,030 --> 01:14:19,710
Jeg ga dem alt de ville ha.

607
01:14:21,530 --> 01:14:23,590
Du tok hjertet for oss.

608
01:14:25,810 --> 01:14:27,850
Du gjorde alt for oss.

609
01:14:29,430 --> 01:14:30,690
Skal vi elske deg?

610
01:14:33,470 --> 01:14:34,470
Ja.

611
01:14:37,730 --> 01:14:39,150
Det var aldri nok.

612
01:14:39,390 --> 01:14:42,550
Havet valgte deg også.

613
01:14:42,990 --> 01:14:44,070
Det er din takeaway.

614
01:14:44,470 --> 01:14:46,030
Fordi den så noen.

615
01:14:46,590 --> 01:14:47,910
Verdig å bli frelst.

616
01:14:48,210 --> 01:14:49,290
Og hva er jeg nå?

617
01:14:49,690 --> 01:14:50,690
Du er Maui.

618
01:14:52,030 --> 01:14:54,010
Men Gud gjorde det ikke sant.

619
01:14:55,730 --> 01:14:56,730
Det gjorde du.

620
01:15:41,610 --> 01:15:42,610
Beklager, kylling.

621
01:18:13,420 --> 01:18:14,880
Ocean ville elske når jeg ville trekke opp
øya.

622
01:18:15,620 --> 01:18:18,440
Dine forfedre ville reise hennes hav og
finn meg.

623
01:18:19,260 --> 01:18:20,340
Det kjedet vil du.

624
01:18:20,620 --> 01:18:22,240
Det tilhørte Daltai Vassal.

625
01:18:22,660 --> 01:18:23,840
Jordens mesterveifinner.

626
01:18:24,420 --> 01:18:26,480
Han visste at ingen to reiser var like.

627
01:18:26,880 --> 01:18:27,880
Forskjellig hver gang.

628
01:18:29,320 --> 01:18:36,080
En ekte veisøker ville vært desto mer
som en bro

629
01:18:36,080 --> 01:18:39,560
og ikke en barriere.

630
01:18:41,520 --> 01:18:43,060
Og hvis jeg var havet,

631
01:18:44,880 --> 01:18:50,980
Jeg kunne ikke finne en bedre krøllete hår,
sidemann-ha, ikke-prinsesse

632
01:18:50,980 --> 01:18:56,000
for å begynne å reise igjen.

633
01:18:56,740 --> 01:18:59,700
Det er det fineste du noen gang har gjort
sa.

634
01:19:00,760 --> 01:19:02,620
Sannsynligvis burde ha lagret den til
PT.

635
01:19:03,260 --> 01:19:04,260
Jeg gjorde det.

636
01:19:21,660 --> 01:19:22,740
Din mor.

637
01:19:48,910 --> 01:19:49,910
Ikke redd verden.

638
01:20:49,840 --> 01:20:50,679
Hva gjør du?

639
01:20:50,680 --> 01:20:51,680
Finner deg en vei inn.

640
01:20:52,740 --> 01:20:53,740
Nå har vi sjansen vår.

641
01:20:55,140 --> 01:20:56,059
Snu deg rundt.

642
01:20:56,060 --> 01:21:00,120
Nei. Vi kommer ikke til å klare det. Ja, vi
vil. Men hva om... Nei. Jeg kan gjøre det.

643
01:21:31,880 --> 01:21:32,880
Har du det bra?

644
01:21:33,900 --> 01:21:36,080
Molly? Jeg ba deg snu.

645
01:21:37,100 --> 01:21:38,700
Jeg trodde vi kunne klare det. Vi?

646
01:21:39,800 --> 01:21:40,800
Hva?

647
01:21:45,260 --> 01:21:46,820
Jeg trodde jeg kunne klare det.

648
01:22:03,720 --> 01:22:06,620
Jeg skal finne en måte å fikse kroken din på. Den
guder laget min krok.

649
01:22:07,500 --> 01:22:09,120
Du kan ikke fikse det.

650
01:22:09,960 --> 01:22:12,560
Neste gang skal jeg være mer forsiktig. Det er det
nei neste gang.

651
01:22:12,840 --> 01:22:16,660
Men nå vet vi at Teka ikke kan følge oss
i vannet. Vi kan finne en annen måte

652
01:22:16,660 --> 01:22:19,280
rundt. Det er ingen annen måte. Jeg er ikke det
går tilbake.

653
01:22:19,560 --> 01:22:22,060
Ta en titt på kroken min. Et treff til og
det er over.

654
01:22:22,440 --> 01:22:24,500
Men mitt folk, min øy.

655
01:22:24,720 --> 01:22:29,220
Uten min krok er jeg ingenting.

656
01:22:29,900 --> 01:22:33,650
Vi er kun her fordi du stjal
hjertet i utgangspunktet. Nei.

657
01:22:34,990 --> 01:22:39,670
Vi er her fordi havet fortalte deg det
at du var spesiell.

658
01:22:41,310 --> 01:22:42,450
Og du trodde det.

659
01:22:44,130 --> 01:22:48,310
Jeg er født til å ha mer å tape. Adjø,
Moana. Jeg skal seile over havet og

660
01:22:48,310 --> 01:22:51,050
gjenopprett... Jeg tar ikke livet av meg selv, så du
kan bevise at du er noe du ikke er.

661
01:22:51,250 --> 01:22:52,710
Havet valgte meg.

662
01:22:53,150 --> 01:22:54,310
Den valgte oss.

663
01:22:55,310 --> 01:22:56,310
Den valgte Ro.

664
01:22:57,950 --> 01:22:58,950
Farvel, Moana.

665
01:23:41,260 --> 01:23:42,560
Det er aldri den rette personen.

666
01:23:48,400 --> 01:23:50,440
Du bør velge noen andre.

667
01:25:17,390 --> 01:25:20,090
Du er langt forbi taket.

668
01:25:24,730 --> 01:25:28,350
Jeg antar at jeg valgte riktig tatovering.

669
01:25:33,410 --> 01:25:34,410
jeg

670
01:25:34,410 --> 01:25:43,890
prøvde.

671
01:25:44,390 --> 01:25:45,390
Jeg håper.

672
01:25:46,570 --> 01:25:47,570
Jeg kan ikke gjøre det.

673
01:25:48,530 --> 01:25:50,070
Jeg kan ikke gjøre det.

674
01:25:50,850 --> 01:25:55,790
Hvis du er klar til å reise hjem, vil jeg være det
med deg.

675
01:26:12,570 --> 01:26:14,650
Hvorfor nøler du?

676
01:26:20,650 --> 01:26:21,650
Jeg vet ikke.

677
01:26:22,650 --> 01:26:25,510
Jeg kjenner en jente fra en øy.

678
01:26:26,130 --> 01:26:29,170
Hun skiller seg fra mengden.

679
01:26:29,910 --> 01:26:33,070
Hun elsker havet og folket sitt.

680
01:26:33,630 --> 01:26:36,530
Hun gjør hele familien stolt.

681
01:26:37,410 --> 01:26:40,550
Noen ganger virker verden tykk og få.

682
01:26:40,910 --> 01:26:43,650
Reisen kan etterlate et arr.

683
01:26:44,330 --> 01:26:49,870
Men arr kan gro og avsløre akkurat hvor
du er.

684
01:26:51,530 --> 01:26:58,250
Menneskene du elsker vil forandre deg
ting du har lært vil veilede deg

685
01:26:58,250 --> 01:27:05,190
Og ingenting på jorden kan stille The
stille stemme fortsatt inni deg

686
01:27:05,190 --> 01:27:11,970
Og når den stemmen begynner å hviske
Moana, du har kommet så

687
01:27:11,970 --> 01:27:18,610
langt Moana, hør Vet du hvem du
er?

688
01:27:22,830 --> 01:27:23,830
Hvem er jeg?

689
01:27:26,310 --> 01:27:32,570
Jeg er en jente som elsker øya min, og den
jente som elsker havet.

690
01:27:34,150 --> 01:27:35,310
Det er kaldt.

691
01:27:38,210 --> 01:27:41,250
Jeg er datteren til byen.

692
01:27:42,170 --> 01:27:48,030
Vi stammer fra foragere som fant
en vei over hele verden.

693
01:29:17,099 --> 01:29:18,300
Vi har

694
01:29:18,300 --> 01:29:28,120
til

695
01:29:28,120 --> 01:29:32,900
lokke bort katten og skli forbi, og den
kan ikke følge meg.

696
01:29:33,130 --> 01:29:34,950
Hell vannet, 250.

697
01:29:37,910 --> 01:29:39,210
Ingenting av det du forstår.

698
01:29:40,310 --> 01:29:41,310
Det er du ikke.

699
01:29:51,210 --> 01:29:52,210
Greit, bestefar.

700
01:29:53,030 --> 01:29:54,030
Prøv å fange meg.

701
01:32:15,180 --> 01:32:16,180
Jeg skulle aldri ha ledd.

702
01:32:20,320 --> 01:32:23,440
Et treff til. Bilen må fange meg.

703
01:34:09,040 --> 01:34:10,040
Hun er borte.

704
01:38:32,940 --> 01:38:33,940
Kylling live.

705
01:38:37,180 --> 01:38:38,180
tror jeg.

706
01:38:38,540 --> 01:38:39,540
Kroken din.

707
01:38:39,900 --> 01:38:41,160
Krok eller ingen krok.

708
01:38:41,960 --> 01:38:43,140
Det er Maui.

709
01:38:50,720 --> 01:38:51,720
Hei.

710
01:38:52,700 --> 01:38:53,700
Tiff lett.

711
01:38:54,560 --> 01:38:55,740
Hvordan hadde du det?

712
01:38:56,100 --> 01:38:58,380
Jeg Maui. Vi møttes tilbake i.

713
01:39:02,030 --> 01:39:04,070
Det jeg tror han prøver å si.

714
01:39:04,290 --> 01:39:05,290
Det jeg gjorde var feil.

715
01:39:05,630 --> 01:39:10,150
Og jeg har helt klart mye som jeg
trenger å trene.

716
01:39:10,590 --> 01:39:11,830
Om min fortid.

717
01:39:12,570 --> 01:39:13,790
Problemer, sånne ting.

718
01:39:14,290 --> 01:39:16,690
Fordi den ydmyke halvguden ikke kan finne
hans måte.

719
01:39:18,870 --> 01:39:19,870
Ingen unnskyldning.

720
01:39:43,340 --> 01:39:45,540
Det ville være frekt å være en gave
fra en gudinne.

721
01:39:57,080 --> 01:39:58,500
Er det meg, babe?

722
01:39:59,440 --> 01:40:03,720
Hvem er jeg?

723
01:40:04,800 --> 01:40:06,120
Akkurat nå er jeg det.

724
01:40:43,690 --> 01:40:44,690
komme på besøk?

725
01:40:45,610 --> 01:40:46,610
Jeg vil gjerne.

726
01:40:46,890 --> 01:40:48,230
Vel, vi vil gjerne ha deg.

727
01:40:48,470 --> 01:40:49,470
Når som helst.

728
01:40:49,890 --> 01:40:52,990
I tillegg kunne folket mitt bruke en mester
veifinner.

729
01:40:53,730 --> 01:40:54,730
Jeg har allerede en.

730
01:41:30,800 --> 01:41:31,800
Vi sees på kjøpesenteret.

731
01:41:32,860 --> 01:41:33,860
Vi sees på...

732
01:42:50,809 --> 01:42:55,490
Fantastisk! Vi har kanskje gått et stykke
for fort. Jeg er så stolt.

733
01:43:10,110 --> 01:43:11,510
... ...

734
01:43:11,510 --> 01:43:21,750
...

735
01:43:21,750 --> 01:43:28,450
... ... ... ... ...

736
01:43:38,550 --> 01:43:41,110
Takk.

